{"id":37450,"date":"2026-09-26T08:30:00","date_gmt":"2026-09-26T01:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/acmfood.com.vn\/free-sale-vs-health-certificate-beverage-fr"},"modified":"2026-09-26T08:30:00","modified_gmt":"2026-09-26T01:30:00","slug":"free-sale-vs-health-certificate-beverage-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acmfood.com.vn\/fr\/free-sale-vs-health-certificate-beverage-fr","title":{"rendered":"Certificat de libre vente et certificat sanitaire : lequel la douane exige-t-elle"},"content":{"rendered":"

Un certificat de libre vente et un certificat sanitaire sont deux documents d’export diff\u00e9rents que les acheteurs confondent fr\u00e9quemment, et demander le mauvais est une cause courante de retard d’une premi\u00e8re exp\u00e9dition. Un certificat de libre vente confirme que le produit est l\u00e9galement vendu dans le pays d’origine. Un certificat sanitaire confirme qu’il est propre \u00e0 la consommation humaine et qu’il a \u00e9t\u00e9 produit sous supervision.<\/p>\n

Ils sont d\u00e9livr\u00e9s par des autorit\u00e9s diff\u00e9rentes, r\u00e9pondent \u00e0 des questions diff\u00e9rentes, et certains march\u00e9s exigent les deux. Cet article les distingue, explique quel organisme vietnamien d\u00e9livre chacun et expose comment planifier les d\u00e9lais pour que les papiers ne soient pas la raison pour laquelle un conteneur attend.<\/p>\n

\"Vue<\/p>\n

Qu’est-ce qu’un certificat de libre vente ?<\/h2>\n

Un certificat de libre vente, g\u00e9n\u00e9ralement abr\u00e9g\u00e9 en CFS, atteste que le produit est fabriqu\u00e9 et librement vendu sur le march\u00e9 int\u00e9rieur du pays exportateur. C’est une attestation r\u00e9glementaire et commerciale plut\u00f4t qu’un r\u00e9sultat d’analyse : il indique \u00e0 l’autorit\u00e9 d’importation que les marchandises ne sont ni restreintes ni interdites l\u00e0 o\u00f9 elles sont fabriqu\u00e9es.<\/p>\n

Les autorit\u00e9s d’importation l’utilisent comme premier filtre. Si un produit ne peut pas \u00eatre vendu dans son propre pays d’origine, la question de savoir s’il doit \u00eatre admis ailleurs se r\u00e9sout largement d’elle-m\u00eame. Comme le certificat porte sur le statut juridique et non sur un envoi pr\u00e9cis, il est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9livr\u00e9 pour un produit ou une gamme de produits et reste valable pendant une p\u00e9riode d\u00e9finie plut\u00f4t que d’\u00eatre li\u00e9 \u00e0 une exp\u00e9dition.<\/p>\n

Qu’est-ce qu’un certificat sanitaire ?<\/h2>\n

Un certificat sanitaire, parfois \u00e9crit HC, atteste que le produit est propre \u00e0 la consommation humaine et qu’il a \u00e9t\u00e9 produit dans une installation soumise \u00e0 une supervision de s\u00e9curit\u00e9 des aliments. C’est un document de s\u00e9curit\u00e9 des aliments plut\u00f4t que commercial, et il fait g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’envoi ou au lot pr\u00e9cis, ce qui rend son r\u00f4le \u00e0 la fronti\u00e8re assez diff\u00e9rent de celui d’un CFS.<\/p>\n

Comme il porte sur un envoi, un certificat sanitaire comporte couramment des informations telles que le nom du produit, la quantit\u00e9, l’identification du lot, le site de fabrication et la destination. Certains march\u00e9s attendent aussi que des r\u00e9sultats d’analyse pr\u00e9cis soient r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s ou joints. Ce caract\u00e8re propre \u00e0 l’envoi explique qu’il ne puisse pas \u00eatre simplement r\u00e9utilis\u00e9 d’une exp\u00e9dition \u00e0 l’autre comme le peut souvent un CFS.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Aspect<\/th>\nCertificat de libre vente<\/th>\nCertificat sanitaire<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Question \u00e0 laquelle il r\u00e9pond<\/td>\nCeci est-il l\u00e9galement vendu dans le pays d’origine ?<\/td>\nCet envoi est-il propre \u00e0 la consommation ?<\/td>\n<\/tr>\n
Nature<\/td>\nAttestation r\u00e9glementaire et commerciale<\/td>\nAttestation de s\u00e9curit\u00e9 des aliments<\/td>\n<\/tr>\n
Port\u00e9e<\/td>\nG\u00e9n\u00e9ralement un produit ou une gamme de produits<\/td>\nG\u00e9n\u00e9ralement un envoi ou un lot<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9utilisable d’une exp\u00e9dition \u00e0 l’autre<\/td>\nSouvent, dans sa dur\u00e9e de validit\u00e9<\/td>\nEn g\u00e9n\u00e9ral non<\/td>\n<\/tr>\n
Preuves \u00e0 l’appui habituelles<\/td>\nImmatriculation de l’entreprise, d\u00e9claration de produit<\/td>\nR\u00e9sultats d’analyse, registres de production<\/td>\n<\/tr>\n
O\u00f9 il est utilis\u00e9<\/td>\nEnregistrement du produit et acc\u00e8s au march\u00e9<\/td>\nD\u00e9douanement d’une exp\u00e9dition<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"Un<\/p>\n

Qui d\u00e9livre chacun au Vietnam ?<\/h2>\n

Les deux documents proviennent de parties diff\u00e9rentes de l’administration, ce qui est la raison pratique pour laquelle ils ne peuvent pas \u00eatre demand\u00e9s dans une seule demande.<\/p>\n

Le certificat sanitaire pour les produits alimentaires et les boissons export\u00e9s est d\u00e9livr\u00e9 par l’autorit\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 des aliments relevant du minist\u00e8re de la Sant\u00e9. La demande est faite par envoi ou par produit selon les besoins, et elle est \u00e9tay\u00e9e par des r\u00e9sultats d’analyse d’un laboratoire reconnu ainsi que par la documentation de production des marchandises concern\u00e9es.<\/p>\n

Le certificat de libre vente est d\u00e9livr\u00e9 par le minist\u00e8re de tutelle responsable de la cat\u00e9gorie de produit. Pour les aliments transform\u00e9s et les boissons non alcoolis\u00e9es, il s’agit du minist\u00e8re de l’Industrie et du Commerce et non de l’autorit\u00e9 sanitaire. La demande repose sur l’immatriculation du fabricant, l’autod\u00e9claration du produit et la preuve que les marchandises sont en vente sur le march\u00e9 int\u00e9rieur.<\/p>\n

Comme la responsabilit\u00e9 est r\u00e9partie par cat\u00e9gorie de produit et que cette r\u00e9partition est r\u00e9vis\u00e9e p\u00e9riodiquement, il vaut la peine de confirmer l’organisme \u00e9metteur actuel pour votre produit pr\u00e9cis avant de pr\u00e9parer une demande plut\u00f4t que de se fier \u00e0 un pr\u00e9c\u00e9dent d’une autre cat\u00e9gorie.<\/p>\n

Quels march\u00e9s demandent lequel ?<\/h2>\n

Il n’existe pas de r\u00e8gle unique, et l’exigence d\u00e9pend souvent de l’\u00e9tape plut\u00f4t que du march\u00e9. L’enregistrement et l’acc\u00e8s au march\u00e9 tendent \u00e0 appeler un certificat de libre vente ; le d\u00e9douanement courant d’une exp\u00e9dition tend \u00e0 appeler un certificat sanitaire lorsqu’il en faut un.<\/p>\n